Румынско-русский словарь - răbdare

dări s. f. 1. терпение п., терпеливость/.;

a avea răbdare — быть терпеливым, терпеть;а пи avea răbdare — не обладать терпением, быть нетерпеливым;пи mai am răbdare să aştept — у меня нет больше терпения ждать;

мне / у меня недостаёт/не хватает терпения ждать;

n-are răbdare — ему недостаёт терпения;răbdarearea mea a avut şi ea capăt — терпению моему пришёл конец;

моё терпение лопнуло / истощилось;

a dispune de suficientă răbdare — терпеливо относиться ко всему;a pune la încercare răbdarearea cuiva — испытывать чьё-л, терпение;a abuza de răbdarearea cuiva — злоупотреблять чыш-. i. терпением;a scoate pe cineva din răbdare / din răbdareări — вывести кого-л, из терпения;a-şi ieşi din răbdare / din răbdareări — выйти из терпения, не выдерживать (больше);a-si pierde răbdarearea — потерять терпение;este un — от cu multă răbdare он очень терпеливый человек;o îndelungată răbdare — долготерпение;си răbdare — а) терпеливо, с терпением;

b) терпеливо, упорно;a lucra cu răbdare упорно работать. 2.

( rar) numai la pl. (suferinţe) — лишения pl., страдания pl.;// a ajunge la limita răbdareării — переполнить чашу терпения;a se înarma cu răbdare — запастись / вооружиться терпением;о răbdare de fier — железное терпение;

железная выдержка;

си о răbdare îngerească — с ангельским терпением;aveţi (puţină) răbdare / — имейте терпение!;

потерпите (немного)!;

( glumeţ) răbdare şi tutun — остаётся только набраться терпения (и ждать);a minca răbdareări prăjite — слюнки глотать;azi plăcinte, mîine răbdareări prăjite — сегодня густо, а завтра пусто;cu răbdarearea treci marea — терпение и труд всё перетрут.